IG IX 1², 5, 1935

« ‹

› »

Ostlokris
Opus
Ehreninschrift für C. Cestius Servilius
Block
aus?
2.Jh. (I) / 1.Jh. (II)

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1– – – – – – – – Πολέμαρχος Μεν[έ]στ̣α Ὀπ[ούντιος – – – –?– – – –].

1- - - Polemarchos S.d. Menestas aus Opus - - -.

1[ὁ] δῆμος Ὀπουντίων καὶ Ῥωμαῖοι ο[ἱ ἐπιδημοῦντες ἐν Ὀποῦντι]

1Das Volk der Opuntier und die Römer, die in Opus wohnen, (ehren)

2[Γ]άϊον Κέστιον Ὁ[ρα]τία Σερ̣ουίλιον τὸν [πάτρωνα εὐνοίας ἕνεκα]

2Gaius Cestius Servilius aus der Tribus Horatia, ihren Patron, wegen seines Wohlwollens

3[τῆ]ς εἰς α[ὑ]τοὺς θ[ε]οῖς.

3ihnen gegenüber; (die Statue ist geweiht) den Göttern.

Inscriptiones Graecae